Mehrfach findet sich in der Literatur der Hinweis auf das Gedicht eines Irischen Mönchs. Er hat es im achten Jahrhundert auf ein Übungsblatt gekritzelt. Das Gedicht trifft die Beziehung Mensch - Katze so gut, dass es hier nicht fehlen darf: PANGUR BAN (gälisch: weisse Katze):

I and Pangur Ban my cat, 'tis a like task we are at:
Hunting mice is his delight, hunting words I sit all night.

'Tis a merry thing to see at our tasks how glad are we:
When at home we sit and find entertainment to our mind.

'Gainst the wall he sets his eye, full and fierce and sharp and sly:
'Gainst the wall of knowledge I all my little wisdom try.

So, in peace our task we ply, Pangur Ban, my cat and I:
In our arts we find our bliss, I have mine and he has his.


Nur: unsere Katze müsste dann eigentlich Pangur Dubh heissen...